Sekai de ichiban o-hime-sama
( เธอเป็นเจ้าหญิงที่สำคัญที่สุดในโลก )
Wakatteru kara Omae wa ore no yome
( เข้าใจดีอยู่แล้วล่ะ ก็เธอเป็นเจ้าสาว ของผมนี่ )




Sono ichi sou ieba kami kitta? Sugoshi dake nadete yaru
( ข้อแรก จะว่าไปตัดผมใหม่เหรอ? ลูบหัวให้ซะหน่อยละกัน )
Sono ni Atarashii HIiRU Sore kekkou ii ne
( ข้อสอง รองเท้าส้นสูงคู่ใหม่นั่น ดูดีไม่เลวเลยนะ )
Sono san Omae no hitogoto ni wa yokeina kotoba nante iranai daro
( ข้อที่สาม จะตอบรับคำของเธอ คงไม่ต้องใช้คำอะไรยืดเยื้อใช่ไหมล่ะ )
Sore ja hora Migite ga aiten dakara Te wo tsunagou ka
( ถ้าอย่างนั้น เอ้า มือขวาเธอว่างอยู่นี่ มาจับมือกันไว้เอามั้ยล่ะ )




Sonna tsuyogatteru koto mo wakatteru sa
( ผมรู้ดีน่า ว่าเธอน่ะแค่ทำเป็นพูดดีไปอย่างนั้นเอง )
Dakara shinpaisunna Kyou mo kyou tote kawaii ne
( เพราะงั้นอย่ากลุ้มไปเลย วันนี้เองเธอก็น่ารักน่า )




Sekai de ichiban o-hime-sama
( เจ้าหญิงที่สำคัญที่สุดในโลก )
Youbou wa? Hai hai
( อยากได้อะไรเหรอ? ครับ ครับ )
Ima iku kara sabishigaru na yo
( กำลังจะไปหาเดี๋ยวนี้ อย่าเหงาไปเลยน่า )
Ore wo ittai dare da to omotten da? Omae no NAITO da zo
( คิดว่าผมเป็นใครกันหือม์? องครักษ์ของเธอเชียวนะ )
Mina made iu na PURIN nara reizouko da
( ไม่ต้องพูดให้มากความก็ได้ พุดดิ้งน่ะอยู่ในตู้เย็นโน่น )




Fuman mo mongu iu dake muda da
( ถึงจะไม่พอใจ แต่บ่นไปก็เท่านั้น )
Sore ga aitsu no tsubete
( ก็ยัยนั่นเป็นแบบนั้นนี่นะ )
Sou da, Aitsu ga hoshigatteta fuku Nandattake ...
( จริงสิ ชุดที่ยัยนั่นอยากได้ มันชุดไหนหว่า... )
N, Nanda yo? Shiroi o-uma-san? Shikatanai na O-te wo totte
( อื๋อ อะไรนะ? ม้าสีขาว? ช่วยไม่ได้น้า ส่งมือมาสิ )
MERIiGOoRANDO Ima dake wa kore de gaman shite yo PRINCESS
( ตอนนี้มีแค่ม้าหมุน ทนไปก่อนละกันนะองค์หญิง )




Sonna tsuyogatteru koto mo wakatteru sa
( ผมรู้น่า ว่าเธอน่ะทำเป็นพูดดีไปอย่างนั้นเอง )
Sou ka Soko made iu nara ni, san kai kozuite yarimasu yo
( อ้อเหรอ ถ้าพูดถึงขนาดนั้นล่ะก็ จะจิ้มเอ็ดซักสองสามทีก็แล้วกัน )




Sekai de omae dake no ouji-sama
( ผมเป็นเจ้าชายของเธอคนเดียวในโลก )
Gara janai ga demo
( ถึงอาจจะไม่สมบูรณ์แบบ )
Manzara warui ki mo shinai
( แต่ก็ไม่เลวนักใช่มั้ยล่ะ )
Kore dake aisareteru omae nara Itsuka wa hora
( ถ้าเพื่อเธอที่เป็นที่รักถึงเพียงนี้ คอยดูเถอะสักวัน )
Ki ga tsuku to shinjiteru
( เชื่อว่าจะต้องรู้ได้แน่ )




" Kimi " no koto subete wakattenai wakari wa shinai
( ไม่เข้าใจ " เธอ " เอาซะเลย ไม่เข้าใจเลยจริงๆ )




Ichigo no notta SHOoTO KEeKi
( ช็อตเค้กที่มีสตรอเบอรี่ประดับอยู่ด้านบน )
Kodawari tamago no torokeru PURIN
( พุดดิ้งไข่นุ่มนิ่มของโปรด )
Reizouko no naka no nemutta mama
( ถูกทิ้งไว้ในตู้เย็นแบบนั้น )
Kore bakari tame iki da
( แค่นี้ก็ถอนใจซะแล้ว )
Sou da omae wa yareba dekiru
( ใช่แล้ว ถ้าเธอจะทำก็ทำได้อยู่แล้ว )
Dakara kakugo shite oku yo
( เพราะงั้นจะเตรียมใจรอไว้นะครับ )




Touzen daro? Datte omae wa
( มันแน่อยู่แล้วนี่? ก็เธอน่ะเป็น )
Sekai de ore dake no o-hime-sama
( เจ้าหญิงของผมคนเดียวในโลก )
Chanto miteru kara Doko ka ni iku nante nai sa
( จะคอยจับตาไว้ ไม่หนีไปไหนหรอกน่ะ )
Tama ni wa sotto soba de dakishimeru
( นานนานทีก็ลองแอบกอดจากด้านข้างดู )
" Hikareru Abunaiyo " Yappa chotto terete kakusu
( " เดี๋ยวก็โดนชนหรอก อันตรายนะ " ยังไงก็อ้างไปเพื่อแก้ขวยเฉยๆล่ะนะ )




...Ore no hou ni hikareru daro?
( ...กลายเป็นว่าโดนผมชน(เข้าที่หัวใจ)แทนล่ะสิเนี่ย? )

bleach เทพมรณะ
seto no hanayome เงือกสาวยากูซ่า

bleach

keep moving forward ก้าวต่อไปข้างหน้า